About this site
Information pursuant to § 5 TMG
Kölner Str. 12
Handelsregister: HRB 99868
Registration court: Frankfurt am Main
- Represented by the managing directors:
- Michihiro Ozawa
- Yukihiro Kaneko
- Christian Schmitt
Sales tax identification number according to § 27 a of the Sales Tax Law:
DE29 666 90 13
Responsible for the content according to § 55(2) RStV
Kölner Str. 12
EU dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR):
Our e-mail address can be found above in the site notice.
We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Liability for Contents
As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Liability for Links
Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.
The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.
Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.
General Terms and Conditions (German):
This website is confirmed to work on the following browsers (as of February 2020):
We aim to enhance web accessibility of our websites in the scope of enhancement mentioned below to Level A or equivalent of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1
Scope of enhancement (as of February 2020)
All content on the following websites:
The following content is difficult to provide web accessibility and is/will be excluded:
- Certain video content provided by embedding, etc.
- PDF data
The websites may provide information by using a video or a PDF file. Such content is excluded from the scope of enhancement because it is impossible to secure web accessibility.
Targeted conformance level
Level A of WCAG 2.1
ASPINA created all content as of February 2020 in the scope of enhancement mentioned above to reach Level A of WCAG 2.1. We will make efforts to enhance web accessibility at the targeted conformity level on content that will be further created/updated.